Decades before Waymo and Tesla, a Mercedes van used cameras and computers to drive itself down the autobahn.