SEOUL—After enduring days of balloon bombardment from the Kim Jong Un regime, South Korea countered with an airwaves assault of its own: blaring the chart-topping hits of boyband BTS.

The balloons also reportedly carried about 2,000 USB sticks containing K-pop content, including songs from members of Korean boyband sensation BTS. (Kim has called South Korean K-pop a “vicious ...