Beowulf Mining’s proposed transformation into a European strategic minerals company has hit a potentially existential obstacle.