Cape Town, named the world’s most affordable luxury destination, ignited debate over living costs vs. tourism pricing amid growing global interest in the city.