Two words on an invitation that somehow make even well-dressed men panic. Here's how to nail the cocktail attire dress code.