Fort de ses 40 ans d’expérience, Dev Virahsawmy a lancé son manuel destiné à la formation des professeurs, «Bilengism morisien ek angle», jeudi dernier. Jeter des passerelles entre l’anglais et le ...

In a dark downtown Orlando lounge, Herlande Moise stands on a wooden platform, clutches the microphone and speaks from the heart. Her inspiration: Haiti. “How dare you call me poor. Have you forgotten ...

L'emprunt, passage d'un élément (phonologique, morphologique ou lexical) d'une langue à une autre, est un moyen d'enrichissement (lexical) d'une langue quand il est bien contrôlé. Il provient du ...

Il existe plusieurs hypothèses sur la genèse des langues créoles en général. On peut ici mentionner celle de Bickerton (1981, 1984) qui postule que les créoles sont l’expression d’une faculté de ...

Publié à New York en français – avec deux pages en créole et une en anglais – le titre consacre l’essentiel de son contenu à l’actualité haïtienne grâce à ses correspondants sur l’île. D’une ...

du Lycée de Petit-Bourg en Guadeloupe. Traductions de l'anglais et du créole anglais, Armelle Détang. Traductions du papiamento, Katarina Beaujon-Cherdieu. Recherche documentaire et notes, Jacqueline ...

Cet ouvrages intitulé "contes, proverbes et légendes des Antilles et la Guyane" réunit les histoires pimentées des animaux d'Amazonie. Ces contes, proverbes et légendes font partie de l'imaginaire ...