Masonry falling off an historic York building has prompted new plans to protect people below, amid financial challenges.