Since the days of “Oregon Trail,” educational games have teased at the possibility that learning in school can be freed from the doldrum of textbooks and tests. So if games are fun, and learning ...