From $12 boys' swim trunks to a $45 smoothing one-piece, these are the best new Target swimwear finds hitting shelves now.