Malicious hackers have compromised potentially thousands of organizations by exploiting two new zero-day vulnerabilities found in widely used software made by cybersecurity giant Palo Alto Networks.