For decades, the dots, lines, and strange symbols painted alongside Ice Age animals baffled archaeologists. Now, a breakthrough by an amateur researcher may have solved the 20,000-year-old mystery.