A Myanmar filmmaker was sentenced to a year in prison on Thursday for criticising the military, as free expression advocates warned of "grave threats" to those who challenge the powerful armed forces.