MIT researcher Anand Shah warns AI-driven pro se filings are raising federal court workloads, as a new study links ChatGPT-era drafting to more lawsuits.