She defied genre conventions and collaborated with musical icons like Frank Zappa and Johnny Cash.