The Fitzwilliam Museum, Cambridge, has unearthed two original works that show the great Renaissance artist inventing the art of the bizarre, says Jonathan Jones ...