Set in the South during the Civil War, the taut and suspenseful “The Keeping Room” pits three women, living alone on an isolated farm, against seemingly unavoidable destruction. British filmmaker ...