For months the concluding volume was delayed while Professor Tolkien labored with a formidable index listing the lineage of his characters, the origin and pronunciation of their languages ...