The world’s metal traders are enjoying their most profitable ever year, after a series of supply upheavals propelled prices toward record highs and drove huge shifts in metal moving across the globe.