WATERLOO REGION — When COVID-19 caused a cascading wave of closures in March, tech firm TallyFi’s business vanished as well. After all, clients using its wireless people counters — at places such as ...