More than 5 million Americans have lost money to rental scams — if a deal seems too good to be true, it may be a red flag.