The high-poverty Rust Belt district is exceptional at teaching kids to read — and has been for more than a decade. Other school districts can learn from its success.