Over three and a half years after family locator app Life360 acquired lost item tracker Tile for $205 million, the two services are finally fully integrated.