Sam Levinson's hit HBO series concluded its third season Sunday night with an emotional sendoff.