Tulane's Goldman Center for Student Accessibility gives accommodations to about a third of undergraduate students. Here's what experts say.