As Heidy's husband vanished in ICE's system during his detention, her desperate search highlights severe system flaws and emotional tolls on families torn apart.