A grandmother who accused East Lothian Council of robbing her husband of the chance to spend his final years in their dream home lost the latest appeal against the decision.