Amid a transformation unlike any in living memory, everyone from policymakers to the public must pull in the same direction, writes property editor Catherine Shanahan ...