Disney revolutionized animation in the 1990s with some of the studio’s best movies ever, but there were plenty of other animated hits worth watching.