Elon Musk has a vision of millions of Tesla humanoid robots marching onto factory floors in a few years—and his company’s not alone in pushing this transformative tech.