The investigation into Kunal Kamra’s jokes about Eknath Shinde have sparked vandalism and raised concerns over free speech.