The owners worked to preserve the earthy modernism the architect was known for — while adding another bedroom.