Harvard University has a massive endowment, but much of that money is tied to funds it cannot easily access if federal dollars disappear.