Ride-share and carpooling apps are quietly filling a vacuum in Cayman’s public transport services despite legal hurdles.