If Union Pacific’s merger is approved, it could gain control of train operators who’ve been hauling freight across Chicago for more than a century.