OpenAI banned the Tumbler Ridge shooter from its ChatGPT platform last June, but the company says it missed her second account.