The two-way players, once common in the NFL’s early days, have largely faded due to roster limitations and specialization.