A working relationship with ruling parties is key to achieving their policy goals, but at the risk of losing their populist brand and voters.