Severance’s Tramell Tillman was reluctant to dance again, but Milchick’s season-two arc helped change his mind.