We tested 8 affordable mattresses, judging their comfort, support and overall value, and found one we consider the best that costs less than $1,600 for a queen.