Trading in their brushes for pool cues, the group that gathers for “painters’ pool” find a respite from the studio.