Paige Bethman’s absorbing documentary focuses on a Native American teenager inspired by his resilient ancestor to compete as ...