At 13 liters and just $65, the Osprey Daylite is the perfect size for the majority of hikers. Here’s why we consider it the best daypack overall for 2023.