Rather than go with a major player, LAUSD chose a small startup to develop an AI chatbot for students. How it all unraveled, culminating in FBI raids on the superintendent.