A Boston tutoring program is raising $75,000 to expand. Organizers say the money will help them serve high schoolers and students with disabilities after outgrowing their current space.