As two rising stars of women’s basketball, Azzi Fudd and Paige Bueckers have taken their bond from teammates at UConn to an authentic, joyful relationship — that has their fanbase squealing with joy.