Many focus on what weight-loss drugs take away: pounds. But they also offer patients something new: a sense of agency.