Researchers have found evidence of an Ottoman fortress in the Black Sea city of Odesa that had long proved elusive.