Your AirPods Pro have a hidden feature that can test your hearing and personalize your audio—one of iOS’s most underrated tools.