The artist who was inspired by Swiss glaciers, the Vietnam war and her own divorce was sidelined from St Ives’ art history – but finally has a major retrospective at Tate ...