Caitlin Mociun and Tammer Hijazi painstakingly restored a geometric 1970s hideaway—and filled it with the kinds of treasures ...